Extract `RocksDbStorage` smt storage backend into a separate crate

[krushimir]

Move the RocksDbStorage implementation out of miden-crypto into a separate crate (e.g. under miden-node).

This would simplify miden-crypto by removing I/O dependencies and feature-gating complexities, keeping its surface minimal and focused on cryptographic primitives.