Add button to toggle password visibilty

[GeorgianaElena]

Upstream tracking issue

jupyterhub/jupyterhub#5083

Support ticket

https://2i2c.freshdesk.com/a/tickets/3418

Definition of Done

• "show password" button exists

[yuvipanda]

We should implement this in the upstream default template, rather than in our own.