`keyring.FileBackend` should return `ErrKeyNotFound` for `Remove()` when the key is not present

[chkohner]

When using keyring.FileBackend and you try to remove a key that doesn't exist, it returns an fs.ErrNotExist instead of ErrKeyNotFound like other backends.