Document alternative to ContextualPathBrowser

[kwin]

The feature from Adobe-Consulting-Services/acs-aem-commons#2160 needs some documentation and also at the same time https://adobe-consulting-services.github.io/acs-aem-commons/features/ui-widgets/contextual-pathfield-browser/index.html#contextual-path-browser should be reworked.