Update documentation with error code overview

## Description

We need to update the [altinn-studio-docs](https://github.com/Altinn/altinn-studio-docs) with the new error code setup once we finish #1163 and #1189. This documentation should be pushed out when the new code is active in TT02.