Add courses to sessions directly from the sidebar

[mhd-hi]

• click on one of the sessions to add the course in that session (in Available section)
• Add tests

This will enhance accessibility for mobile