fix(voice/client): fix radios being wonky on native audio

- conditionally update player targets

- only update player targets if we're talking.

Author: AvarianKnight