Implement logic in the Host to determine compatible workers

[surgupta-msft]

Decoupling workers from the Host and having separate release processes can lead to compatibility issues if apps receive an updated worker version but still run on an old Host version. This mismatch might break the apps, as we recently experienced with extension bundles.

To prevent these situations, Host needs a mechanism to determine and load only compatible workers.

The changes should be validated with Windows (both site extension workers and directory workers) and Linux.