Migrate tests to EventHubs emulator

Depends on https://github.com/Azure/azure-functions-host/issues/11129

Migrate all tests which need event hubs to use the emulator https://learn.microsoft.com/en-us/azure/event-hubs/overview-emulator

https://www.nuget.org/packages/Testcontainers.EventHubs