Set hosting configuration to disable v3.x logs

This issue tracks setting the Hosting config to disable v3.x logs. The changes are already added in the Host to support disablement of v3.x logs using Hosting Config - https://github.com/Azure/azure-functions-host/issues/10546.

Please also see "internal notes" section of this issue (under Projects)