[doc] ref doc issues in @azure/storage-queue

[jeremymeng]

missing

• QueueClient accountName inherited property
• ListQueuesSegmentResponse properties (not sure whether all of them need to be public but they are already published now)
• QueueGetPropertiesHeaders metadata property
• RequestPolicy sendRequest method
• RequestPolicyFactory create method
• RequestPolicyOptions methods

invalid link

• not sure why this didn't work. The linked type resolves fine.

  azure-sdk-for-js/sdk/storage/storage-blob/src/StorageRetryPolicyFactory.ts

  Line 64 in 3088c40

  * StorageRetryPolicyFactory is a factory class helping generating {@link StorageRetryPolicy} objects.