diff --git a/data/text/po/spanish.po b/data/text/po/spanish.po
index 9558d83fb7..49e32c9c1a 100644
--- a/data/text/po/spanish.po
+++ b/data/text/po/spanish.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-06-13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-15 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-15 19:28+0000\n"
 "Last-Translator: Paulo <darthtallgeese@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
@@ -11835,7 +11835,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahhakun.msg:105 dialog/ahhakun.msg:112
 msgid "Uh? "
-msgstr "¿Eh?"
+msgstr "¿Eh? "
 
 #: dialog/ahhakun.msg:106 dialog/ahhakun.msg:113
 msgid "I've come to say goodbye. I'm leaving on my holy quest. "
@@ -135538,8 +135538,8 @@ msgid ""
 "I got shit that'll help you kiss the sky, hero. And for you: a nice "
 "discount. How does that sound?"
 msgstr ""
-"Tengo la mierda que te ayudarán a besar el cielo, el héroe. Y para usted: un"
-" buen descuento. ¿Cómo suena?"
+"Tengo la mierda que te ayudará a besar el cielo, héroe. Y para usted: un "
+"buen descuento. ¿Cómo suena?"
 
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:219
 msgid "U got candy? "
@@ -268036,8 +268036,7 @@ msgstr "Una caja de embalaje de madera con objetos genéricos."
 
 #: game/pro_item.msg:18101
 msgid "A generic desk. Seen one desk, you've seen them all."
-msgstr ""
-"Un escritorio genérico. Cuando has visto un escritorio, los has visto todos."
+msgstr "Un escritorio genérico. Cuando has visto uno, has visto todos."
 
 #: game/pro_item.msg:18201 game/pro_item.msg:18301 game/pro_item.msg:18401
 #: game/pro_item.msg:18501 game/pro_item.msg:18601 game/pro_item.msg:18701