diff --git a/data/text/po/italian.po b/data/text/po/italian.po
index dcd4d85b0..5ab65b302 100644
--- a/data/text/po/italian.po
+++ b/data/text/po/italian.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-29 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: McNelly <valeriobuzi87@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Si dice che possa portare la vita nelle regioni desertiche."
 #: game/scrname.msg:1587 game/scrname.msg:1588 game/scrname.msg:1590
 #: game/scrname.msg:1598
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: cuts/elder.sve:765
 msgid "This will be your quest if you prove yourself worthy."
@@ -269707,7 +269707,7 @@ msgstr "un Mercenario"
 
 #: game/pro_crit.msg:25600
 msgid "Nightkin"
-msgstr "un Nightkin"
+msgstr "Nightkin"
 
 #: game/pro_crit.msg:25700
 msgid "Tough Nightkin"
@@ -271473,7 +271473,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_item.msg:5500
 msgid "Water Chip"
-msgstr "Water Chip"
+msgstr "Chip di depurazione dell'acqua."
 
 #: game/pro_item.msg:5501
 msgid ""