Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 99.9% (55981 of 55982 strings)

Co-authored-by: Kharma <carloslagekhrm@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/spanish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-13 22:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-13 23:52+0000\n"
 "Last-Translator: Kharma <carloslagekhrm@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
@@ -50704,7 +50704,7 @@ msgstr "Maletín de Médico"
 
 #: dialog/epac9.msg:227 game/pro_item.msg:8700
 msgid "Buffout"
-msgstr "Esteroides"
+msgstr "Musculeína"
 
 #: dialog/epac9.msg:228 game/pro_item.msg:5300
 msgid "Mentats"
@@ -261319,7 +261319,7 @@ msgstr "SU"
 
 #: game/inventry.msg:7 game/misc.msg:16
 msgid "Hit Points"
-msgstr "Puntos de Salud"
+msgstr "Puntos de salud"
 
 #: game/inventry.msg:8 game/stat.msg:109
 msgid "Armor Class"
@@ -261890,7 +261890,7 @@ msgstr "Área del Consejo"
 
 #: game/map.msg:254 game/worldmap.msg:230
 msgid "Main Street"
-msgstr "Calle Principal"
+msgstr "Calle principal"
 
 #: game/map.msg:257 game/map.msg:258 game/worldmap.msg:231
 msgid "Bed & Breakfast"
@@ -262102,7 +262102,7 @@ msgstr "Refugio atómico"
 
 #: game/map.msg:380
 msgid "Slave Pens"
-msgstr "Potreros de Esclavos"
+msgstr "Corrales de Esclavos"
 
 #: game/map.msg:381
 msgid "Lab"
@@ -262263,7 +262263,7 @@ msgstr "Vertibird Descarga De La Almohadilla."
 
 #: game/map.msg:590 game/map.msg:591 game/map.msg:592
 msgid "Entry Hall"
-msgstr "Sala de Entrada"
+msgstr "Recibidor"
 
 #: game/map.msg:593 game/map.msg:594 game/map.msg:595
 msgid "Guard Barracks"
@@ -262406,15 +262406,15 @@ msgstr "Casa Abandonada"
 
 #: game/map.msg:1508
 msgid "Sierra Army Depot"
-msgstr "Almacén Militar Sierra"
+msgstr "Depósito del Ejército de Sierra"
 
 #: game/map.msg:1510
 msgid "New California Republic"
 msgstr "RNC"
 
 #: game/map.msg:1512
 msgid "Military Base"
-msgstr "Base Militar"
+msgstr "Base militar"
 
 #: game/map.msg:1515
 msgid "Navarro"
@@ -263612,7 +263612,7 @@ msgstr "Paso ligero"
 
 #: game/perk.msg:198
 msgid "Living Anatomy"
-msgstr "Anatomía vital"
+msgstr "Anatomía viviente"
 
 #: game/perk.msg:199
 msgid "Magnetic Personality"
@@ -265287,7 +265287,7 @@ msgstr "Lo Pan"
 #: game/pro_crit.msg:27800 game/pro_crit.msg:27900 game/scrname.msg:866
 #: game/scrname.msg:1121 game/scrname.msg:1483
 msgid "Hubologist"
-msgstr "Hubologista"
+msgstr "Hubólogo"
 
 #: game/pro_crit.msg:28800
 msgid "Pres. Bodyguard"
@@ -266895,7 +266895,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_item.msg:5500
 msgid "Water Chip"
-msgstr "Chip Acuatico"
+msgstr "Chip De Agua"
 
 #: game/pro_item.msg:5501
 msgid ""
@@ -268905,7 +268905,7 @@ msgstr "Una botella de ron Roetgen. ¡Brilla en la oscuridad!"
 
 #: game/pro_item.msg:31200
 msgid "Part Requisition Form"
-msgstr "Formulario de solicitud de piezas"
+msgstr "Formulario de Solicitud de Piezas"
 
 #: game/pro_item.msg:31201
 msgid "This is a Part Requisition Request form."
@@ -271198,7 +271198,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_item.msg:54400
 msgid "Botany Holodisk"
-msgstr "Holodisco Botánico"
+msgstr "Holodisco de Botánica"
 
 #: game/pro_item.msg:54401
 msgid ""
@@ -282789,7 +282789,7 @@ msgstr "Peso máximo soportado"
 
 #: game/stat.msg:113
 msgid "Sequence"
-msgstr "Capacidad de reacción"
+msgstr "Secuencia"
 
 #: game/stat.msg:114
 msgid "Healing Rate"