Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 7.5% (4070 of 53911 strings)

Co-authored-by: cocainecookie859-cpu <cocainecookie859@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-17 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-09 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: cocainecookie859-cpu <cocainecookie859@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4698,6 +4698,9 @@ msgid ""
 "You can find Bill, our resident trader, in the building across from here. Other than that, you ought to go\n"
 " to Percy's Survival Gear Locker at the Junkyard in Gecko or Happy Harry's in the Courtyard at Vault City."
 msgstr ""
+"Du kan hitta Bill, vår lokala köpman, i byggnaden mittemot här. Annars bör "
+"du gå till Percy's Överlevnadsredskåp\n"
+" i skrotgården i Gecko eller Glada Harry's I gården i Valvstaden."
 
 #: dialog/abguard.msg:401
 msgid "Good to know. I have another question."
@@ -5225,6 +5228,11 @@ msgid ""
 " I don't find this device in time. Your people, on the other hand, seem to live a peaceful life without much need for so\n"
 " much healing equipment. I'm not asking for a lot, even the smallest amount you could give me would help me greatly."
 msgstr ""
+"Eftersom jag är på ett heligt äventyr efter ett Garden Of Eden Creation Kit. "
+"\n"
+"Hela min by kommer gå under om jag inte hittar denna apparat, förstår du, "
+"men ert folk verkar leva fredfullt utan så mycket läkemedel. \n"
+"Jag ber inte om mycket, bara en liten mängd skulle hjälpa ytterst mycket."
 
 #: dialog/abhealer.msg:706
 msgid ""
@@ -7080,51 +7088,61 @@ msgid ""
 "He lives in New Reno now, preachin' the good word, er, something like that. "
 "You know, you two seem a lot alike."
 msgstr ""
+"Han bor i Nya Reno nu, predikar det goda ordet eller nåt sånt. Ni är ganska "
+"lika ni två, faktiskt."
 
 #: dialog/absamuel.msg:206
 msgid ""
 "New Reno, huh? [He leans on his shovel, pulls out a small flask and takes a big swig.] I 'member him sayin he'd\n"
 " *hickup* be headin that way. I'm glad he made it there safely. I always *hickup* liked that fella. A real hoot. If you\n"
 " see him again, tell him Ol' Sammy is still alive an' kickin."
 msgstr ""
+"Nya Reno, va? [han lutar över sin spade, tar fram en liten flaska och tar en "
+"klunk.] Ja' minns när han sa han *hick* skulle ditåt. Bra att han kom dit "
+"säkert. Jag har alltid *hick* gillat den gubben. Möts ni igen kan du säga "
+"att gamle Sammy fortfarande är vid livs levande."
 
 #: dialog/absamuel.msg:207
 msgid "I'll do that. I got some other questions though."
-msgstr ""
+msgstr "Det ska jag. Jag har några fler frågor."
 
 #: dialog/absamuel.msg:208
 msgid "I'll do that. Take care Sam."
-msgstr ""
+msgstr "Det ska jag. Ha det bra Sam."
 
 #: dialog/absamuel.msg:209 dialog/abtom.msg:206 dialog/icscout.msg:407
 #: dialog/nckeiwri.msg:264 dialog/ncliljes.msg:530 dialog/ncmcgee.msg:410
 #: dialog/ncresear.msg:282 dialog/vcsupgrd.msg:173
 msgid "Nevermind. Sorry to bother you."
-msgstr ""
+msgstr "Strunt i det. Förlåt att jag stör."
 
 #: dialog/absamuel.msg:210
 msgid ""
 "Actually I was just going to say that he sends his greetings. I'll be sure "
 "to tell him you say hello as well. I got some other questions though."
 msgstr ""
+"Jag skulle just säga att han hälsar. Jag ska nämna att du säger hej också. "
+"Jag har några fler frågor."
 
 #: dialog/absamuel.msg:211
 msgid ""
 "Actually I was just going to say that he sends his greetings. I'll be sure "
 "to tell him you say hello as well. Take care Sam."
 msgstr ""
+"Jag skulle just säga att han hälsar. Jag ska nämna att du säger hej också. "
+"Ha det bra Sam."
 
 #: dialog/absamuel.msg:300
 msgid "What do you *hickup* wanna know?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad vill du *hick* veta?"
 
 #: dialog/absamuel.msg:301
 msgid "Are you the gravekeeper?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du gravvakt?"
 
 #: dialog/absamuel.msg:303 dialog/gcskeetr.msg:263
 msgid "Anything I can help you with?"
-msgstr ""
+msgstr "Någonting jag kan hjälpa dig med?"
 
 #: dialog/absamuel.msg:400
 msgid ""