Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 86.0% (46371 of 53877 strings)

Co-authored-by: marco sessi <9gj1g9izg@mozmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-29 11:40+0000\n"
-"Last-Translator: McNelly <valeriobuzi87@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-31 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: marco sessi <9gj1g9izg@mozmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_35.txt:2
 msgid "None of the Raider survivors are ever heard from again."
-msgstr ""
+msgstr "D'ora in poi di nessuno dei Raider sopravvissuti si sentirà più parlare"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_36.txt:1
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_40.txt:2
 msgid "Only a single question remained unanswered: What happened to you?"
-msgstr ""
+msgstr "C'è da rispondere solo a una domanda: Cosa ti è capitato?"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_41.txt:1
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_42.txt:1
 msgid "You march into the desert sands, leaving the Vault behind you."
-msgstr ""
+msgstr "Marci nelle sabbie del deserto, lasciando il Vault dietro di te."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_44.txt:1
@@ -1291,12 +1291,12 @@ msgstr "Interplay Productions presenta..."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_45.txt:1
 msgid "Fallout, a post nuclear role-playing game."
-msgstr ""
+msgstr "Fallout, un gioco di ruolo post nucleare."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_46.txt:1
 msgid "Fallout, a post nuclear adventure."
-msgstr ""
+msgstr "Fallout, un avventura post nucleare."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ar1.txt:1
@@ -3004,15 +3004,15 @@ msgstr "Life in Arroyo is about to change…"
 
 #: cuts/ovrintro.sve:30
 msgid "Ahh, you're here.  Good."
-msgstr ""
+msgstr "Ahh, sei qui! Bene."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:80
 msgid "We've got a problem.  A big one."
-msgstr ""
+msgstr "Abbiamo un problema. Di quelli grossi."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:117
 msgid "The controller chip for our water purification system"
-msgstr ""
+msgstr "Il chip di controllo per il nostro sistema di purificazione dell'acqua."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:165
 msgid "has given up the ghost."