diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.14.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.14.xml index a620420db..faf854d70 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.14.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.14.xml @@ -137,7 +137,7 @@ Dis Manibus - sacrum. + sacrum. Marcus @@ -164,7 +164,7 @@ bene merenti - fecit. + fecit. diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.16.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.16.xml index 6e34b7546..defe35013 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.16.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.16.xml @@ -5,7 +5,7 @@ NY.NY.CU.Butl.L.16 - Morah Mezey-McMahon + Norah Mezey-McMahon Translation Norah Mezey-McMahon diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.18.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.18.xml index d9d77afb2..0bb9dc8a0 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.18.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.18.xml @@ -134,7 +134,7 @@ Dis - Manibus. + Manibus. Marcqus diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.20.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.20.xml index 5bf6466ce..67e5cc606 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.20.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.20.xml @@ -130,7 +130,7 @@ fratri karissimo - fecit et sibi. + fecit et sibi.
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.36.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.36.xml index cc375502d..3eec049bb 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.36.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.36.xml @@ -123,19 +123,21 @@
- - - Publio - Pomponio - + + - Publi - - liberto - Philosito - , - - nomenclatori + Publio + Pomponio + + + Publi + + liberto + Philosito + , + + nomenclatori +

For Publius Pomponius Philositus, freedman of Publius, a nomenclator.

diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.40.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.40.xml index 8a78684af..90f3f78cc 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.40.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.40.xml @@ -122,7 +122,7 @@ Iunius - Tiphus. + Tiphus.
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.402.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.402.xml index 5612c732b..63fe2df5b 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.402.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.402.xml @@ -63,7 +63,7 @@ The Qs have long tails. - + 1.4-1.6 diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.405.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.405.xml index 562c0f505..dcc7e7250 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.405.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.405.xml @@ -166,7 +166,7 @@ dite - alumnae + alumnae.
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.407.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.407.xml index 4cd4837a4..301aaaa39 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.407.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.407.xml @@ -36,7 +36,7 @@ -

Two epitaphs, one for Apollinaris Calvisius and Maia, the other for three +

Two epitaphs, one for the freedwoman Apollinaris, the other for three freedpeople of Aulus

 @@ -111,6 +111,7 @@ Converted to September 2009 EpiDoc More tweaks for bib only inscriptions Updated metadata, added transcription and translation + Tweaked translation @@ -185,7 +186,7 @@
-

For Apollinaris of Calvisius and the freedwoman Maia, [who] lived for 18 years; +

For Apollinaris, freedwoman of Calvisius and Maia, [who] lived for 18 years; Publius Calvisius Hymen, freedman of Publius and a women, [and] Maia Auge, freedwoman of a woman, made [this] for himself/herself (resp.) and for their own.

Aulus Popilius Chrestio, freedman of Aulus; Aulus Popilius Chresimus, freedman of diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.409.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.409.xml index 1b0e928fb..df4c626c1 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.409.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.409.xml @@ -36,7 +36,7 @@ -

Epitaph by Silicianus Hilaritas for his wife

+

Epitaph for Silicianus by his wife Hilaritas

diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.411.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.411.xml index c82ac3bd9..997710625 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.411.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.411.xml @@ -65,9 +65,11 @@ - The letters are between 1.7 and 2.0 cm in height and - vary randomly within that range, although are generally smaller in lines - 7-9. + + + 1.7-2.0 + + @@ -133,20 +135,20 @@ Dis - Manibus. + Manibus. Caeciliae - Ianuariae, + Ianuariae, vixit annis - VIII, + VIII, mensibus - X, + X, feceruntfecit Marcus @@ -165,8 +167,7 @@ alumn - ae suae - + ae suae.
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.413.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.413.xml index 2b0126fd0..0f41b3d75 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.413.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.413.xml @@ -5,10 +5,10 @@ NY.NY.CU.Butl.L.413 - Author + Norah Mezey-McMahon Translation - Translator + Norah Mezey-McMahon Commentary @@ -62,8 +62,11 @@ - The letters range from 1.5 cm. tall (line 7) to 3 - cm. tall (line 1). + + + 1.5-3.0 + + @@ -78,7 +81,7 @@ - Late 2nd century CE to early 3rd century CE + Late 2nd century CE to early 3rd century CE Place of origin unknown, but could potentially be Rome @@ -130,7 +133,7 @@ Dis - Manibus. + Manibus. Iulio diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.417.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.417.xml index f0e8d8310..285d66829 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.417.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.417.xml @@ -62,8 +62,11 @@ - The letters are 3.5 cm. high, and are neat and - deep. + + + 3.5 + + diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.421.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.421.xml index eea447632..7f6230102 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.421.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.421.xml @@ -5,10 +5,10 @@ NY.NY.CU.Butl.L.421 - Author + Norah Mezey-McMahon Translation - Translator + Norah Mezey-McMahon Commentary @@ -62,8 +62,11 @@ - Letters range from 2.5 to 3.4 cm in - height. + + + 2.5-3.4 + + diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.48.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.48.xml index f69c2991f..7404feab8 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.48.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.48.xml @@ -121,7 +121,7 @@ Dis Manibus - sacrum. + sacrum. @@ -136,7 +136,7 @@ cundus vixit - annisXXXX; + annisXXXX; fecit diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.Tmp.21.02.1.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.Tmp.21.02.1.xml index 8508cb8ba..f29813467 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.Tmp.21.02.1.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.Tmp.21.02.1.xml @@ -78,7 +78,7 @@ changes: correct handling of provenance information --> - Between the second half of 1st century CE and first half of 2nd century CE + Between the second half of 1st century CE and first half of 2nd century CE Italy, Rome, via Ardeatina, the Tor Marancia estate @@ -131,7 +131,7 @@ changes: correct handling of provenance information --> Dis - Manibus. + Manibus. Abascanto diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.Tmp97.6.1.xml b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.Tmp97.6.1.xml index b9d170ccd..2b06006a9 100644 --- a/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.Tmp97.6.1.xml +++ b/xml_inscriptions/transcribed/NY.NY.CU.Butl.L.Tmp97.6.1.xml @@ -141,7 +141,7 @@ vixit annis - XIIX. + XIIX.