Replace use of mirror-logging library with spdlog or similar java library

[carykees98]

The mirror logging library was written for the purpose of logging through the log server. With the log server going away, we no longer need to use the mirror logging library and it would be better to replace it with a well maintained alternative.

[carykees98]

Will work on after the sync scheduler overhaul is merged into main