Set up testing for templates

[jwallwork23]

We should add some testing for the workflow templating to check that they work correctly. This could use pytest-copier, for example.

[jwallwork23]

It'd be great if the test workflow for this could be based off the template introduced in #9.