Update tendency unit tests to use the Atmos grid functions

[nefrathenrici]

The tendency unit tests are:

• test/parameterized_tendencies/sponge/rayleigh_sponge.jl
• test/parameterized_tendencies/sponge/viscous_sponge.jl