remove rho_sfc from bucket `add_coupler_fields!`

We don't need to store it in the coupler fields anymore since we compute it as needed (unless the bucket uses it internally, but I don't think it does)

See https://github.com/CliMA/ClimaLand.jl/issues/1084 - some change required in ClimaLand