Update docker documentation

[bhaskarkishore]

The following topics need some love in the documentation:

• Test and update docker artillery instructions
• Add a blurb on updating the proxy nginx configuration in docker