[FW/HW] Tube naming inconsistencies

[falkecarlsen]

Naming inconsistencies remain. Ensure:

• Hardware numbering is consistent
• Firmware tube numbering in e.g. reset and teardown functions
• Usage in py-driver