Cache a list of columns with enabled global filtering for re-use in rankRowColumns function

[frano-m]

See #537 (comment).

Cache a list of columns that are enabled for global filtering, and grab the cached value in the rankRowColumns utility for fuzzy filtering.