Fix global search when a marked value is inside another HTML tag

~Also fix: https://github.com/DataBiosphere/findable-ui/pull/537#discussion_r2153571950~

<img width="845" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/e09215a0-6028-46d7-af13-503073affaf2" />