Fix empty values being nulls in `ColumnLayoutRelationData`

```cpp
for (std::string& field : row) {
    if (field.empty()) {
        column_vectors[index].push_back(null_value_id);
```

From `src/core/model/table/column_layout_relation_data.cpp`. Should instead check for `Null::kValue` equality.