Document new features in README.md

[rushatgabhane]

Coming from this 🧵 on slack

We need to update the docs to list all the new features we've added in Onyx since Dec 2022. We should also add an example usage for each feature.

1. selector for withOnyx()
2. initWithStoredValues
3. onyxSubscribe()
4. more ??