Add logging using `spdlog`

[garth-wells]

It would be helpful to add logging to Basix. spdlog is a good candidate since it is used in DOLFINx. Alternatives were reviewed before DOLFINx made the switch. spdlog has stopwatch function, would be handy for timing parts of the code.