Update release guide

The release guide needs slight updating:

1. the full stack integration test (`ccpp.yml`) now needs changing in the fenicsx-env.yml to release for all deps.
2. UFL fenicsx integration test requires updating to run workflow dispatch with configurable branches (should probably be similar to the `ccpp.yml`?