Button images render incorrectly when NPOT texture support is unavailable

[IntriguingTiles]

Easy to reproduce on systems that do support NPOT textures with gl_texture_npot 0.

The game logo is also stretched, causing it to go off-screen, especially at smaller resolutions.