Renaming examiner results in cached exams losing mapping to this examiner

When renaming an examiner, the examiner is removed from all exams cached in the browser. This should be fixed.
Also, the mappings that were lost on March 8, 2023 between 13:49 and around 14:00 should be restored.