ci: Migrate away from deprecated `haskell/actions/setup`

[langston-barrett]

The haskell/actions/setup action is deprecated. This repo should switch to using haskell-actions/setup.