Document Unit Tests and Benchmarks

The readme currently doesn't have the basic details on how to run tests!

It should say something like 
```
dotnet test .\HdrHistogram.UnitTests\HdrHistogram.UnitTests.csproj -v=q -c=Release
```