Upgrade our use of CodeCov

[woodruffw]

@Bo98 has pointed out that we're using an old, unsupported upload mechanism.

[Bo98]

Are you working on this or would you like me to help out here?

[woodruffw]

Your help would be great! This popped off my stack, and I likely won't get to it myself until mid June.