Add Codechecker readme

## Context

Documentation about Codechecker is mostly non-existing, there are some instructions in other files and on Slack, but it's not sufficient. We should have a single document in here.

## Required steps / Implementation details

TBD

## Definition of Done

Codechecker tool has been fully documented in a separate file (setup, usage, external links).
