modify the logic to find all the pods for a release

[fcomte]

We should correctly detect all the pods by iterating recursively over all the owner references of each pods in the namespaces.

[johnksv]

What is the current situation and what is wanted/expected behaviour?

[fcomte]

we are looking for an annotation that most helm charts use but not all.
This can break

We will try a more expansive but clean logic by iterrating over each pods and find the ultimate ownerReferences and compare to the helm manifests.