Feature request: "Open the service" should use URL from the NOTES.txt

[Gaspi]

Context

Currently the "Open the service" button links to the first URL found in the urls field from the /my-lab/app endpoint.
These urls are derived from the paths of the service's Ingresses/Routes (see ServiceUrlResolver.getServiceUrls)

Feature request

In some cases, the most user-friendly entry point is a subpath of the default URL provided by the service's Ingress/Route (e.g. https://my-service.domain.fr/dashboard).
This user-friendly URL is often specified in the NOTES. Ideally, the "Open the service" button should use this URL instead of the raw urls field from the API.

Implementation considerations

• Only URLs from the NOTES that match one of the service's Ingresses/Routes (as provided by the API) should be considered.
• If multiple matching URLs exist in NOTES, the first encountered match should be used.