Add documentation of book cover fetcher

Especially the privacy implications (unfortunately)

Link this page as help page at the privcacy settings

Follow-up to https://github.com/JabRef/jabref/pull/14777