fix: build path prefix from query-rendered paths

Author: themightychris

backend/lib/path/Template.js

@@ -112,6 +112,7 @@ class Template
 
         if (nextTree) {
           currentTree = nextTree;
+          pathPrefix = path.join(pathPrefix, nextName);
         } else {
           return;
         }