[Proxy colonies M3] feat: implement versioning for all PayoutClaimed related logic

[bassgeta]

Specification

Story

As a user using an older version of the colony, I can still use expenditures and simple payments.

Description

Since a new chainId argument was added to the PayoutClaimed event, now when it's claimed (either via the payment builder or the OneTxPayment extension), we need to make sure old colony versions will keep working.
To keep it simple until we start tackling expenditures down the line, we should do the following changes:

Sagas:

• The simple payment sagas shouldn't pass the chainId to the contracts if the version doesn't support it
• leave expenditure sagas intact for now, since the old methods still exist, but are deprecated

Block ingestor:

• Add a new listener for the PayoutClaimed event with chainId, rework the existing one to be versioned correctly
• the OneTxPayment handler needs to have versioning (probably gonna be already done by resolving [Proxy colonies M3] feat: implement simple payment via permissions #4189 )
• getUpdatedExpenditureBalances should support per chain balances

List of impacted files:

Implementation

This issue is complete when...

• Claiming an expenditure still works as intended on old colony versions
• Claiming an expenditure works as intended on new colony versions
• Simple payments work on old colony versions
• Simple payments work on new colony versions