🛠 Tooling: Ensure example tags include the function they describe

[JoshuaKGoldberg]

Bug Report Checklist

• I have tried restarting my IDE and the issue persists.
• I have pulled the latest main branch of the repository.
• I have searched for related issues and found none that matched my issue.

Overview

Following up on #176: can we add a lint rule or similar to enforce this typo doesn't happen again? Perhaps this is a good rule to add to eslint-plugin-jsdoc.

Investigation needed to see if this exists somewhere already.

Additional Info

No response