✍🏼 Better handling of overlapping highlights

[Lanny]

Currently it's a bit of a crapshoot which thread will open when you click on a multi-highlighted section of a post. In the multi-highlight situation we should offer a little dialog for the user to select which of the highlights overlapping the click position should be opened