Refactor to use new compiler plugin interfaces

As outlined in: https://hackmd.io/bVhb97Q4QTWeBQw8Rq4IFw?view

The design is still in progress -- but eventually this package can be stripped out mostly, just rely on the plugin interfaces, and provide some tools for writing a subset of plugins (likely those which are related to Cassette-like functionality).