Re-enable JET

In #153, we removed JET from tests as it was erroring even with supported Julia versions, and was generally difficult to keep the nightly tests green, as JET relies on various implementation details that sometimes change between Julia nightly versions. We should re-enable it in some form in the future, perhaps as an independent CI action.