Follow up to #92

In #92 a fix has been introduced for sources with relative paths within the main Project.toml of a package.
However, for packages using the 2 TOML approach (i.e. a second test/Project.toml) the fix does not work since it assumes the path relative to the base folder of the packlage.