♻ Refactor (chat-page.tsx): modularize and separate sections out for feature-driven-dev

[KemingHe]

• consider each navbar category as its own component/group of components
• consider main chat content (not yet implemented) its own group of components
• add mermaid diagram to explain component deps