Fixed some spelling errors, thanks to LarryJoy for the revision, fixes #630

Fixed some spelling errors in the original (English) text and de-fuzzified
the corrisponding strings in the other language files.

Author: ciampix

src/pcbnew/pcbnew_create_and_modify_board.adoc

@@ -153,7 +153,7 @@ button). Here is the result of such automatic arrangement:
 image::images/Pcbnew_board_outline_with_globally_placed_modules.png[scaledwidth="50%"]
 
 NOTE: If a board is modified by replacing an existing footprint with a
-new one (for example changing a 1/8W resistance to 1/2W) in CvPcb,
+new one (for example changing a 1/8 W resistor to 1/2 W) in CvPcb,
 it will be necessary to delete the existing component before Pcbnew
 will load the replacement footprint.  However, if a footprint is to be
 replaced by an existing footprint, this is easier to do using the

src/pcbnew/pcbnew_installation.adoc

@@ -109,7 +109,7 @@ repository] that you can use as your own starting point:
     https://github.com/KiCad/kicad-library/blob/master/template/fp-lib-table.for-eagle-6.4.0[fp-lib-table.for-eagle-6.4.0]
 ====
 
-The *first thing* to when configuring KiCad do is to modify this table
+The *first thing* to do when configuring KiCad do is to modify this table
 (add/remove entries) according to your work and the libraries you need
 for your projects.
 

src/pcbnew/pcbnew_routing.adoc

@@ -172,9 +172,9 @@ image::images/Pcbnew_dr_example_rustic.png[scaledwidth="80%"]
 
 ==== Standard
 
-* Clearance: 0.35mm (0.0138 inches).
+* Clearance: 0.35 mm (0.0138 inches).
 
-* Track width: 0.5mm (0.0127 inches).
+* Track width: 0.5 mm (0.0127 inches).
 
 * Pad diameter for ICs: make them elongated in order to allow tracks to
   pass between IC pads and yet have the pads offer a sufficient adhesive

src/pcbnew/pcbnew_zones.adoc

@@ -70,7 +70,7 @@ segment from the end point to the start point.
 
 [NOTE]
 ====
-* The DRC control is active when creating zone outlines.
+* The DRC is active when creating zone outlines.
 * A corner which creates a DRC error will not be accepted by Pcbnew.
 ====
 
@@ -142,7 +142,7 @@ you should use segments.
 
 A good choice for clearance is a grid that is a bit bigger than the
 routing grid. Minimum copper thickness value ensures that there are
-no too small copper ares.
+no too small copper areas.
 
 WARNING: if this value is too large, small shapes like thermal stubs
 in thermal reliefs cannot be drawn.
@@ -259,7 +259,7 @@ WARNING: Calculation can take some time if the filling grid is small.
 After editing a schematic, you can change the name of any net. For
 instance VCC can be changed to +5V.
 
-When a global DRC control is made Pcbnew checks if the zone net name
+When a global DRC is made Pcbnew checks if the zone net name
 exists, and displays an error if not.
 
 Manually editing the zone parameters will be necessary to change the old
@@ -306,5 +306,5 @@ When a track or a via is inside a keepout which does not allow it, a
 DRC error will be raised.
 
 For copper zones, the area inside a keepout with no copper pour will
-be not filled. A keep-out area is a like a zone, so editing its
+not be filled. A keep-out area is a like a zone, so editing its
 outline is analogous to copper zone editing.

src/pcbnew/po/de.po

@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew_create_and_modify_board.adoc:162
 msgid ""
 "If a board is modified by replacing an existing footprint with a new one "
-"(for example changing a 1/8W resistance to 1/2W) in CvPcb, it will be "
+"(for example changing a 1/8 W resistor to 1/2 W) in CvPcb, it will be "
 "necessary to delete the existing component before Pcbnew will load the "
 "replacement footprint.  However, if a footprint is to be replaced by an "
 "existing footprint, this is easier to do using the footprint dialog accessed "
@@ -9307,12 +9307,12 @@ msgstr "Standard"
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:176
-msgid "Clearance: 0.35mm (0.0138 inches)."
+msgid "Clearance: 0.35 mm (0.0138 inches)."
 msgstr "Abstand: 0,35 mm (0,0138 Zoll)."
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:178
-msgid "Track width: 0.5mm (0.0127 inches)."
+msgid "Track width: 0.5 mm (0.0127 inches)."
 msgstr "Leiterbahnbreite: 0,5 mm (0,0127 Zoll)."
 
 #. type: Plain text
@@ -10336,7 +10336,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block =
 #: pcbnew_zones.adoc:74
-msgid "The DRC control is active when creating zone outlines."
+msgid "The DRC is active when creating zone outlines."
 msgstr "Die DRC Steuerung ist aktiv wenn Sie Flächenumrisse zeichnen."
 
 #. type: delimited block =
@@ -10541,7 +10541,7 @@ msgstr "Abstand und minimale Kupferbreite"
 msgid ""
 "A good choice for clearance is a grid that is a bit bigger than the routing "
 "grid. Minimum copper thickness value ensures that there are no too small "
-"copper ares."
+"copper areas."
 msgstr ""
 "Eine gute Wahl für den Abstand ist ein Wert, der ein wenig größer ist, als "
 "das Routing-Raster. Die minimale Kupferbreite stellt sicher, dass es keine "
@@ -10900,7 +10900,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_zones.adoc:264
 msgid ""
-"When a global DRC control is made Pcbnew checks if the zone net name exists, "
+"When a global DRC is made Pcbnew checks if the zone net name exists, "
 "and displays an error if not."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine globale DRC-Prüfung durchführen, prüft Pcbnew ob der Netzname "
@@ -11031,7 +11031,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_zones.adoc:310
 msgid ""
-"For copper zones, the area inside a keepout with no copper pour will be not "
+"For copper zones, the area inside a keepout with no copper pour will not be "
 "filled. A keep-out area is a like a zone, so editing its outline is "
 "analogous to copper zone editing."
 msgstr ""

src/pcbnew/po/es.po

@@ -1760,13 +1760,13 @@ msgstr "images/Pcbnew_board_outline_with_globally_placed_modules.png"
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_create_and_modify_board.adoc:162
 msgid ""
-"If a board is modified by replacing an existing footprint with a new one (for example changing a 1/8W resistance to "
-"1/2W) in CvPcb, it will be necessary to delete the existing component before Pcbnew will load the replacement "
+"If a board is modified by replacing an existing footprint with a new one (for example changing a 1/8 W resistor to "
+"1/2 W) in CvPcb, it will be necessary to delete the existing component before Pcbnew will load the replacement "
 "footprint.  However, if a footprint is to be replaced by an existing footprint, this is easier to do using the "
 "footprint dialog accessed by clicking the right mouse button over the footprint in question."
 msgstr ""
 "Si una placa se modifica mediante la sustitucion de una huella existente por una nueva (por ejemplo, cambiando una "
-"resistencia de 1/8W por una de 1/2W) en CvPcb, sera necesario eliminar el componente existente antes de que Pcbnew "
+"resistencia de 1/8 W por una de 1/2 W) en CvPcb, sera necesario eliminar el componente existente antes de que Pcbnew "
 "cargue la huella de reemplazo. Sin embargo, si una huella va a ser reemplazado por una huella existente, esto es mas "
 "facil de hacer utilizando la ventana huella accedida haciendo clic con el boton derecho del raton sobre la huella de "
 "que se trate."
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block =
 #: pcbnew_zones.adoc:74
-msgid "The DRC control is active when creating zone outlines."
+msgid "The DRC is active when creating zone outlines."
 msgstr "El control del DRC esta activo mientras se crea el contorno de la zona."
 
 #. type: delimited block =
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr "Margen y espesor minimo de cobre"
 #: pcbnew_zones.adoc:146
 msgid ""
 "A good choice for clearance is a grid that is a bit bigger than the routing grid. Minimum copper thickness value "
-"ensures that there are no too small copper ares."
+"ensures that there are no too small copper areas."
 msgstr ""
 "Una buena opcion para el margen es una rejilla que es un poco mas grande que la rejilla de trazado. El valor de "
 "espesor de cobre minimo asegura que no hay zonas de cobre demasiado pequenas."
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_zones.adoc:264
-msgid "When a global DRC control is made Pcbnew checks if the zone net name exists, and displays an error if not."
+msgid "When a global DRC is made Pcbnew checks if the zone net name exists, and displays an error if not."
 msgstr ""
 "Cuando se realiza un control global de DRC, Pcbnew comprueba si existe el nombre del nodo de la zona, y muestra un "
 "error en caso negativo."
@@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr "Cuando una pista o una via esta dentro de un area restringida que no lo
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_zones.adoc:310
 msgid ""
-"For copper zones, the area inside a keepout with no copper pour will be not filled. A keep-out area is a like a "
+"For copper zones, the area inside a keepout with no copper pour will not be filled. A keep-out area is a like a "
 "zone, so editing its outline is analogous to copper zone editing."
 msgstr ""
 "Para las zonas de cobre, el area dentro de un area restringida no se rellenaran. Un area restringida es como una "
@@ -7589,17 +7589,17 @@ msgstr "Rustico"
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:162
 msgid "Clearance: 0.35 mm (0.0138 inches)."
-msgstr "Margen: 0,35mm (0,0138 pulgadas)."
+msgstr "Margen: 0,35 mm (0,0138 pulgadas)."
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:164
 msgid "Track width: 0.8 mm (0.0315 inches)."
-msgstr "Ancho de pista: 0,8mm (0,0315 pulgadas)."
+msgstr "Ancho de pista: 0,8 mm (0,0315 pulgadas)."
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:166
 msgid "Pad diameter for ICs and vias: 1.91 mm (0.0750 inches)."
-msgstr "Diametro de Pad para CI y vias: 1,91mm (0,0750 pulgadas)."
+msgstr "Diametro de Pad para CI y vias: 1,91 mm (0,0750 pulgadas)."
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:168
@@ -7625,12 +7625,12 @@ msgstr "Estandar"
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:176
-msgid "Clearance: 0.35mm (0.0138 inches)."
-msgstr "Margen: 0.35mm (0.0138 pulgadas)."
+msgid "Clearance: 0.35 mm (0.0138 inches)."
+msgstr "Margen: 0,35 mm (0,0138 pulgadas)."
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:178
-msgid "Track width: 0.5mm (0.0127 inches)."
+msgid "Track width: 0.5 mm (0.0127 inches)."
 msgstr "Ancho de pista: 0,5 mm (0,0127 pulgadas)."
 
 #. type: Plain text

src/pcbnew/po/fr.po

@@ -531,15 +531,15 @@ msgstr ""
 #: pcbnew_create_and_modify_board.adoc:162
 msgid ""
 "If a board is modified by replacing an existing footprint with a new one "
-"(for example changing a 1/8W resistance to 1/2W) in CvPcb, it will be "
+"(for example changing a 1/8 W resistor to 1/2 W) in CvPcb, it will be "
 "necessary to delete the existing component before Pcbnew will load the "
 "replacement footprint.  However, if a footprint is to be replaced by an "
 "existing footprint, this is easier to do using the footprint dialog accessed "
 "by clicking the right mouse button over the footprint in question."
 msgstr ""
 "Si un circuit est modifié, en remplaçant une empreinte existante par une "
-"nouvelle dans CvPcb (par exemple, pour passer une résistance de 1/8W  à "
-"1/2W), il sera nécessaire de supprimer le composant existant avant que "
+"nouvelle dans CvPcb (par exemple, pour passer une résistance de 1/8 W à "
+"1/2 W), il sera nécessaire de supprimer le composant existant avant que "
 "Pcbnew ne charge l'empreinte de remplacement. Toutefois, si une empreinte "
 "doit être remplacée par une empreinte existante, il est plus facile de le "
 "faire en utilisant le menu d'empreinte accessible en cliquant sur le bouton "
@@ -9318,14 +9318,14 @@ msgstr "Rustique"
 #, fuzzy
 #| msgid "Clearance: 0.35mm (0.0138 inches)."
 msgid "Clearance: 0.35 mm (0.0138 inches)."
-msgstr "Isolation : 0.35mm (0.0138 inches)."
+msgstr "Isolation : 0.35 mm (0.0138 inches)."
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Track width: 0.8mm (0.0315 inches)."
 msgid "Track width: 0.8 mm (0.0315 inches)."
-msgstr "Largeur piste : 0.8mm (0.0315 inches)."
+msgstr "Largeur piste : 0.8 mm (0.0315 inches)."
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:166
@@ -9363,13 +9363,13 @@ msgstr "Standard"
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:176
-msgid "Clearance: 0.35mm (0.0138 inches)."
-msgstr "Isolation : 0.35mm (0.0138 inches)."
+msgid "Clearance: 0.35 mm (0.0138 inches)."
+msgstr "Isolation : 0.35 mm (0.0138 inches)."
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:178
-msgid "Track width: 0.5mm (0.0127 inches)."
-msgstr "Largeur piste : 0.5mm (0.0127 inches)."
+msgid "Track width: 0.5 mm (0.0127 inches)."
+msgstr "Largeur piste : 0.5 mm (0.0127 inches)."
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:182
@@ -10371,7 +10371,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block =
 #: pcbnew_zones.adoc:74
-msgid "The DRC control is active when creating zone outlines."
+msgid "The DRC is active when creating zone outlines."
 msgstr "Le contrôle DRC est actif pendant la création de contours de zones."
 
 #. type: delimited block =
@@ -10574,7 +10574,7 @@ msgstr "Isolation et épaisseur de cuivre minimale"
 msgid ""
 "A good choice for clearance is a grid that is a bit bigger than the routing "
 "grid. Minimum copper thickness value ensures that there are no too small "
-"copper ares."
+"copper areas."
 msgstr ""
 "Un bon choix pour l'isolation est une grille qui est un peu plus grande que "
 "la grille de routage. L'épaisseur de cuivre minimale permet de s'assurer "
@@ -10930,7 +10930,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_zones.adoc:264
 msgid ""
-"When a global DRC control is made Pcbnew checks if the zone net name exists, "
+"When a global DRC is made Pcbnew checks if the zone net name exists, "
 "and displays an error if not."
 msgstr ""
 "Lors de la vérification globale des règles de conception, Pcbnew vérifie si "
@@ -11060,7 +11060,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_zones.adoc:310
 msgid ""
-"For copper zones, the area inside a keepout with no copper pour will be not "
+"For copper zones, the area inside a keepout with no copper pour will not be "
 "filled. A keep-out area is a like a zone, so editing its outline is "
 "analogous to copper zone editing."
 msgstr ""

src/pcbnew/po/it.po

@@ -524,14 +524,14 @@ msgstr "images/Pcbnew_board_outline_with_globally_placed_modules.png"
 #: pcbnew_create_and_modify_board.adoc:162
 msgid ""
 "If a board is modified by replacing an existing footprint with a new one "
-"(for example changing a 1/8W resistance to 1/2W) in CvPcb, it will be "
+"(for example changing a 1/8 W resistor to 1/2 W) in CvPcb, it will be "
 "necessary to delete the existing component before Pcbnew will load the "
 "replacement footprint.  However, if a footprint is to be replaced by an "
 "existing footprint, this is easier to do using the footprint dialog accessed "
 "by clicking the right mouse button over the footprint in question."
 msgstr ""
 "Se una scheda viene modificata sostituendo un'impronta esistente con una "
-"nuova (per esempio cambiando una resistenza da 1/8W con una da 1/2W) in "
+"nuova (per esempio cambiando una resistenza da 1/8 W con una da 1/2 W) in "
 "CvPcb, sarà necessario cancellare il componente esistente prima che Pcbnew "
 "carichi l'impronta di rimpiazzo.  Comunque, se un'impronta deve essere "
 "sostituita da una esistente, è più facile usare la finestra di dialogo "
@@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_installation.adoc:115
 msgid ""
-"The *first thing* to when configuring KiCad do is to modify this table (add/"
+"The *first thing* to do when configuring KiCad do is to modify this table (add/"
 "remove entries) according to your work and the libraries you need for your "
 "projects."
 msgstr ""
@@ -10591,13 +10591,13 @@ msgstr "Standard"
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:176
-msgid "Clearance: 0.35mm (0.0138 inches)."
-msgstr "Distanza: 0.35mm (0.0138 pollici)."
+msgid "Clearance: 0.35 mm (0.0138 inches)."
+msgstr "Distanza: 0.35 mm (0.0138 pollici)."
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:178
-msgid "Track width: 0.5mm (0.0127 inches)."
-msgstr "Larghezza piste: 0.5mm (0.0127 pollici)."
+msgid "Track width: 0.5 mm (0.0127 inches)."
+msgstr "Larghezza piste: 0.5 mm (0.0127 pollici)."
 
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_routing.adoc:182
@@ -11576,7 +11576,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block =
 #: pcbnew_zones.adoc:74
-msgid "The DRC control is active when creating zone outlines."
+msgid "The DRC is active when creating zone outlines."
 msgstr ""
 "Il controllo regole elettriche è attivo durante la creazione dei bordi delle "
 "zone."
@@ -11779,7 +11779,7 @@ msgstr "Isolamento e spessore minimo del rame"
 msgid ""
 "A good choice for clearance is a grid that is a bit bigger than the routing "
 "grid. Minimum copper thickness value ensures that there are no too small "
-"copper ares."
+"copper areas."
 msgstr ""
 "Una buona scelta per l'isolamento è una griglia un po' più grande della "
 "griglia di sbroglio. Il valore di spessore minimo di rame assicura che non "
@@ -12134,7 +12134,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_zones.adoc:264
 msgid ""
-"When a global DRC control is made Pcbnew checks if the zone net name exists, "
+"When a global DRC is made Pcbnew checks if the zone net name exists, "
 "and displays an error if not."
 msgstr ""
 "Quando un controllo regole elettriche globale viene eseguito, Pcbnew "
@@ -12268,7 +12268,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: pcbnew_zones.adoc:310
 msgid ""
-"For copper zones, the area inside a keepout with no copper pour will be not "
+"For copper zones, the area inside a keepout with no copper pour will not be "
 "filled. A keep-out area is a like a zone, so editing its outline is "
 "analogous to copper zone editing."
 msgstr ""