[Meta] Translation

[KittyGiraudel]

💢 Update March 2021: help wanted for maintaining the Polish, Czech and Danish translations.

Let me open this issue so that I can talk to all of you kind folks who agreed to translate the guidelines. If any of you have a question about anything, please feel free to ask!

Getting started

1. Read CONTRIBUTING.md to know more about Git and the branching system in use.
2. Read TRANSLATING.md to know more about how to actually translate the guidelines.

Note: if you are updating a translation rather than starting from scratch, help yourself with the CHANGELOG.md.

Submitting your work

1. Make sure your version is up-to-date with the current main branch.
2. Submit a pull request against the main branch on GitHub.
3. This is over!

Translations

Status	Language	Version	Translators
✅	Chinese	1.3	Help wanted
✅	German	1.3	@morkro
✅	French	1.3	@pierrechoffe
✅	Italian	1.3	@MakhBeth, @mattcav
✅	Greek	1.3	@varemenos, @margaritis, @modkaffes, @sebdesign
✅	Spanish	1.3	@soniar4i, @davidkpiano
✅	Portuguese	1.3	@magalhini, @couto, @SaraVieira, @eduardoboucas, @hunkjazz
✅	Russian	1.3	@irene-97, @PavelDemyanenko, @nastiatikk, @arbaev
✅	Korean	1.3	@kimdhoe @woochul2
✅	Dutch	1.3	@noah-vdv
❗	Polish	1.2	@klapec, @matchabros
❗	Czech	1.1	@hobi
❗	Danish	1.1	Help wanted

✅ means up-to-date.
❗ means not up-to-date.
❌ means in progress.

[srescio]

I'm experiencing some issue with headings titles and anchors generated by Jekyll, it seems to have issues handling accented vowels, as result i get [Cosa è Sass]-(#cosa-%C3%A8-sass) which doesn't work as proper anchor and doesn't make page scroll to the related element, if there's no fix/workaround I'll just replace them rephrasing the headlines that have this issue (only one so far), even though it would feel less "natural" to me

[KittyGiraudel]

Mmmh. I will have a look tomorrow.

[Grawl]

@srescio I have not worked on it but already see this problem and I think that we have add some HTML into our Markdown like this:

<a href='#colors'>Цвета</a>

…

## <a name='colors'>Цвета</a>

But I don't know how it would work with existing Sass Guidelines frontend.

[KittyGiraudel]

Okay, so I just checked and "Cosa è Sass" leads to cosa--sass. So please don't refrain yourself using special characters. They are omitted in ids.

[Grawl]

@KittyGiraudel please note that only latin characters remains. Russian language don't have any latin characters so remains only words like “Sass” or other terms that we don't translate.

So if we have Using Sass in your project it will be translated like Использование Sass в вашем проекте and will be converted to something like -sass---.

[KittyGiraudel]

Mpf. That is an issue for Russian I suppose. Let me have a look, if I can find something.

We might be onto something with this: http://kramdown.gettalong.org/options.html#option-transliterated-header-ids. I just tried it and it works just fine, however I am not sure GitHub Pages will support it... I need to investigate.

Let's see: jekyll/jekyll#1095 (comment).

[codejanovic]

@KittyGiraudel: Wouldn't it be helpful to add a Gitter-Room for further communication?

[KittyGiraudel]

Good idea. Done. If someone did not have an invitation, please ask.

https://gitter.im/HugoGiraudel/sass-guidelines