Edit fonts for translate

[TROguz]

Hi. We finished translate Aos. I need edit fonts for my language on special characters. I can't find fonts your editor. Editor support edit fonts?

[LagoLunatic]

Nope

[Xanthus1]

Earlier this year I figured out how to edit the AoS fonts to make custom icons for my mod. I can maybe look into adding support for this in the editor at some point.

In the meantime, if you know how to do hex editing, I can give you the info you need and a tool that I made to help.

[TROguz]

Earlier this year I figured out how to edit the AoS fonts to make custom icons for my mod. I can maybe look into adding support for this in the editor at some point.

In the meantime, if you know how to do hex editing, I can give you the info you need and a tool that I made to help.

Sure. I would be glad to. Do you use discord?

[GeneralColBDS]

Ранее в этом году я разобрался, как редактировать шрифты AoS, чтобы создавать собственные иконки для своего мода. Возможно, когда-нибудь я попробую добавить поддержку этой функции в редактор.
В то же время, если вы знаете, как редактировать шестнадцатеричные данные, я могу предоставить вам необходимую информацию и инструмент, который я создал, чтобы помочь вам.

Конечно. Буду рад. Ты пользуешься Discord?

I apologize, but do you have any information on how to edit the font?
If it's not too much trouble, please reply in the thread or write to Discord. I would be very grateful.
@whiskymax

[Xanthus1]

Sure! Here is a quick little spreadsheet tool I threw together for editing characters: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NGMF4SVoQHY-tdevATR4JjkTW5Pj1pF5gA8oT4vO8Mo

Hopefully it's relatively clear how to utilize this (if you're familiar with hex editing and can look up ASCII). For example, if you want to edit the letter 'A' , enter 0x41 into the character byte cell, mark up the highlighted drawing area with X's to draw the character you want. When that's done, take the list of bytes displayed on the left and enter them at the Character Data address below. Let me know if you have any issues or if it's unclear!

The big font data is already in DSVEdit docs in AoS ROM map.txt. I should submit a PR with the small font info, but It's the following:

080E2EC0 - List of metadata about small font characters.
  Entry length 4. 0xDD entries in total?
  The index in this list is the index of the text character.
  01,01: Width of this character in pixels.

08509876 - List of small font pixel data
  Entry Length 0xA.
  The index in this list is the index of the text character
  The first entry is character 0x20.
  00,02: The character number (big endian). Probably has no effect ingame.
  02,08: The pixels.

[GeneralColBDS]

I hope I understand what you mean. I've already done something similar using images and a hex editor. With my experience and GPT, I'll try to figure it out. I'm currently working on translating another game, so I don't want to take on too much right now. If everything works out, I'll be sure to let you know. Thank you.