[docs] Cert verification described in README is only for V1

[ethenotethan]

https://github.com/Layr-Labs/eigenda-proxy?tab=readme-ov-file#certificate-verification-

[samlaf]

Good callout, we need to update this. Let's make sure to include the TEAPOT errors returned for invalid certs.